!بول" الرابعة"
!بعد حصولهم على الخروج الأخير، ساوامورا يمنحُ مشيةً للضارب الثامن
!هذه المشية الرابعة له في هذه االمُباراة
.ليس من عادة ساوامورا-كن أن يخسر هذا العدد من المشيات
،إنّهُ متوتّر
.فقد شاهدَ هيغاشياما-كن وهو نجمٌ مثله بهذا المستوى
ما الذي أفعلهُ بحقّ الجحيم؟
.إيقاعهُ غير مستقرّ أبداً
.إن تداعى الدفاع الآن، فسيشكّلُ ذلك ضغطاً على تشكيلة الضرب
.وتحت الضغط، الضاربون لن يلعبوا بكلّ قوّتهم
!ألا تخسرُ المدارس القويّة عادةً هكذا؟
.حتّى في هذا الوضع، لديهم كاواكامي في البولبين
.وفوريا لم يبدأ بالإحماء أبداً
هل أنت متأكّدٌ من ذلك يا تيشّين؟
.إن كنتَ لا تنظرُ إلّا لهدفك الأعلى، فسيُسحبُ البساط من تحت قدميك دون أن تعلم
ماذا؟ بجدّية؟
تبديلٌ للرمّاة؟
!الان؟
!المدرّب كاتاوكا
هل تخلّى عن ساوامورا؟
!ما زلنا في الشوطِ الرابع
!إنّهُ النجم
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
بينما أنا مرعوبٌ في أعماقِ عُزلتي
إن تجرّأتُ على الحلم، فالحيرةُ ستُساورُني من جديد
لكم يجبُ عليّ الانتظار لمجابهةِ مخاوفي؟
إلى أىّ مدى سيتغلغلُ هذا الألمُ البائسُ داخليّ؟
الضوءُ المجهول
يُغيّر الفتيان
حتى أبلُغَ الوقتَ الذي أكونُ فيهِ فخوراً بنفسي
سأظلُّ أواصلُ السعيّ باستمرار
لذا من الآن فصاعداً، ضع كل شيءٍ على المحك
فما نفعلهُ في حاضرنا قد يُغيّرُ مستقبلنا
نجمٌ محظوظ
سأستمرُّ في دعمِ صوتكَ المظلوم
لأن هناكَ شيئاً واحداً أعلمهُ يقيناً
أنت نجمي
.ساوامورا
.مشاعرك وصلت لنا جميعاً
فهلَّا تركتنا نتولّى الأمرَ من هنا؟
.وضعتُ كلّ شيءٍ بها
...ساوامورا
...ساوامورا-سينباي
.لم أُرِد أن أمنحَ خصمنا فُرَصاً ليستغلّها أكثرَ من ذلك
.فلنترك الأمرَ لهم الآن
!ماذا؟ أنت لم تبدأ بالإحماء بعد حتّى؟
.أجل، لم أتوقع أن تفسد الأمر بهذه السرعة
.سأبدأ بالإحماء قريباً
.ساوامورا-سينباي، سأساعدك في تبريد جسدك
.أجل، أعتمدُ عليك
.ولكن بعد نهاية هذا الشوط
!حسنٌ! ستبدأ المُباراة الحقيقيّةُ من هنا
!أروهم أن كرة قاعدة (سيدو) أفضل من هذا بكثير
!الشخصُ الذي كان يُعرقلكم قد خرج
!فلا داعي لأن تكبحوا جماحكم الآن
!امضوا بكلِّ ما لديكم من قوّة
،رمياته لم تكن في مستواها
.ولكنّهُ كان يرمي وهو يحملُ آمال الجميع على عاتقه
!هيّا! فلنكن صاخبون
.أجل
.وددتُّ حقاً لو كنتُ ذا عونٍ أكبر له
.أجل
.ظننتُ بأنّك ستستمرُّ بهِ لوقتٍ أطول
.ولكنّكَ تحرّكتَ بالفعل يا تيشّين
هل استبدلتَ الرُّماة لأنّك فقدتَّ هدوئك؟
أم كان قراراً مدروساً بعناية؟
!في كلا الحالتين، فهذهِ فُرصتنا للهجوم
.إن تمكنّا من الإطاحةِ بهِ الآن، فسنُلحقُ ضرراً كبيراً في فريقك
.راكضهم هو الرامي، لذا فلا أعتقدُ بأنّهُ سيركض
.وإن فعل، فسأهتمُّ به
.أنت ركّز فقط على الضارب يا نوري
!هيّا يا نوري-سينباي! إنّها الرميةُ الأولى، وسيستهدفونها
...ساوامورا
طاقة
.وضعتُ كلّ شيءٍ بها
.افعل ما بوسعك يا ساوامورا
.شكراً لك
...نحنُ لاعبوا السنةِ الثالثة
!سترايك
!لذا فنحنُ متأهّبون لأيّ شيء...
!حسنٌ
!أحسنت الرميّ
!كن عدوانيّاً يا نوري
!نوري-سينباي
.حسنٌ، إن كان بإمكانه الرميّ هكذا من البداية، فسنكون في ورطة
.جعلْ تركيز الضارب الأيمن ينصبُّ فقط على رميةٍ منزلقةٍ خارجيّة لهو أمرٌ قاس
وأراهنُ على أن ذلك الملتقط الفطن سيطلبُ رميةً داخليّة الان .ليبرهن أنهم قادرون على استخدام جميع الزوايا
!وسنستهدفُ تلك الرمية
!م-منزلقةٌ داخليّة؟
!انكسرت عند مربع الضارب؟
!للخارج
!أجل
Yura
Seidou
!سترايك! الضاربُ للخارج
!تلويحةٌ وإخفاق
،بعد أن أخرج الضارب التاسع بضربِ الكرة نحو الثانية
!يتم إخراج الضارب الأوّل موموسي-كن برميةٍ ساقطة
!البديل المثالي الذي منع (يورا سوغو) من استمرار المُباراة لصالحهم
!هذه ثنائية لاعبيّ السنة الثالثة كاواكامي و ميوكي
.هيّا بنا أيّها الفتى يوي
!حاضر
.لقد انتظرَ وتأكّدَ من دعم السينباي حتى النهاية
!نوري
!أحسنت الرميّ
!نوري-سينباي
...تلك الرمية الساقطة التي انكسرت لمنطقة السترايك أمام الضاربين الأيامن
كاواكامي-كن بدأ برميها منذُ بطولة الخريف، صحيح؟
.أجل، وعندما يواجه الضاربين اليُسر، فهو يرمي إمّا السّريعة أو الساقطة
.لا شك أن (سيدو) أرادت إيقاف زخم (يورا سوغو) بأيّ ثمن
.وذلك البديل أنجز هذه المهمّة بمثاليّة
.وميوكي-كن قام بقيادةٍ جريئة ولم يخفي رغبته الهجوميّة
.ومع ذلك، لا يُمكن تجاهل أن دكّة (سيدو) قد أُجبِرَت على إحداث التغيير
كيف ستستمرُّ المُباراة الآن؟
.إنّهم فريقٌ قويّ
أذلك رامٍ بديل حقاً؟
.هيغاشياما
.صحيحٌ أنّها نجحت في الشوط السابق، ولكن تجنّب رمي المنزلقة في منطقة السترايك
.ضع في حسبانهم فقط أنك قادرٌ علي رميها
!حاضر
Yura
Seidou
،في النصف الثاني من الشوط الرابع، يحين الان دور (سيدو) في الضرب
.الضارب الرابع، الملتقط ميوكي-كن
.لديهِ حضورٌ قويٌّ حقاً
!بول
!الأولى كانت منزلقة
.تجنّبوا مواجهته في المرة الأولى
الان لا يوجد راكضون، كيف سيهجمون؟
.نظرتهُ للكرة وهي تتجاوزه لا تروقني
.لا تضغط على نفسك
.ولتبقى مركّزاً
.أيُّ رميةٍ سهلة، سيقذفها بعيداً
.خارجيّة نحو الزاوية البعيدة
.قبل سنتين من الآن، لم أتخيّل نفسي هُنا قط
ملاحظات ساساكي
ساساكي إيجيرو
ملاحظات ساساكي
ساساكي إيجيرو
.كان هُنالك الكثير من الأشياء لنتعلّمها
أعلينا قراءةُ كلّ ذلك؟
!تالياً، سنتدرّبُ على السيناريوهات المختلفة
.والتدريبات اليوميّة المكثّفة كانت مُهلكة
.ولكن هذه هي ثمرة كل تلك الجهود
!حقيقة أننا جعلنا (سيدو) الشهيرة تعتبرنا تهديداً وتلعبُ بكلِّ قوّتها أمامنا
!يروقني كثيراً
!لقد خرجت
!تلويحةٌ واحدةٌ من المدفع تُعادل النتيجة من جديد
!اركض
.لديه رميةٌ سريعةٌ جيّدة
.ولكن منزلقته ليست بتلك السرعة
.أعتقدُ أن بإمكاننا ضربها حتى وإن كنّا مُحاصرين
.السلبيّةُ والمُبالغة بالتفكير ستكون في صالح خصمنا
.تغاضوا عن الرّميات الخادعة، واستهدفوا تلك التي يُمكنكم ضربُها فقط
.كونوا على سجيّتكم وحسب
!حاضر
.ضربنا رميته السّريعة مرّتين توالياً
!إنّهُ حتماً متوتّرٌ الآن
!والمنزلقةُ تُضرَب نحو خط القاعدة
!وراكضُ الثانية مايزونو يتجاوز الثالثة
!ثانويّة (سيدو) تحتلُّ الصدارة الآن! والضاربُ السادس توجو يُحقّقُ ضربةً مُضاعفة
!فعلتها يا توجو-سينباي
!أجل
!زونو
!أحسنت الضرب يا زونو
!أحسنت الضرب
!أجل، فلنستمرّ هكذا
.كما هو متوقّعٌ من المدفع
.تلويحةٌ واحدةٌ قلبتَ فيها المُباراة رأساً على عقب
!هوم-رن رائعة
.ليس النجمُ وحده من يحملُ الفريق على عاتقه
!الشورت-ستوب إيشيكورا التقطَ الكُرة، ولكن لم يستطع رميها
.التالي هو الضارب التاسع، كاواكامي
هل يُنوي لعبة ضغط؟
.هذا هو الواضح
.و (يورا) مستعدّون لهذا
.سيكونُ وضعهم سيئاً لو فشِلَ بها
.سيخسرون زخمهم الذي اكتسبوه للتوّ
.إن بالغتَ في حذرك ورميتَ الـ "بول"، فذلك سيمنحهم المزيد من الخيارات
.تجاهل راكض الأولى
.وركّز على راكض الثالثة
.في الشوط الرابع، هنالك خروجٌ واحد وراكِضَان على الأولى والثالثة
!والتالي هو الضارب التاسع، كاواكامي
كيف ستهاجمُ (سيدو)؟
وكيف ستوقفهم (يورا سوغو)؟
!راكضُ الأولى تحرّك
!الرّميةُ الأولى هي سريعةٌ للداخل. فاول
ضربةٌ وركضة؟
.لقد لوّح من الأولى
.أجل
.وهيغاشياما-كن يواجههم برميتهِ السّريعة المفضّلة
،إذن فراكضُ الأولى تحرّك حتى يمنع اللعبة المزدوجة
وراكضُ الثالثة سيركضُ لضربةٍ أرضيّة؟
!وها هي الثانية
!بول
.ضربة بَنت مزيّفة
.(سيدو) تعلمُ جيّداً كيف تضغطُ عليه
.يا لها من استراتيجيّةٍ واضحة
.فلنرمي "بول" هُنا إذن لنرى
.لعبة الضغط ستكون في صالحنا
.كلّا، لا تجعلهم يخدعوك
.لا نُريدهم أن يرفعوا التعّداد لصالحهم
!سواءً كانت لعبة ضغط أم ضربة، سنرمي نحو منطقة السترايك
.هدفنا الحصول على ضربةٍ خاطئة أو سترايك
!راكضُ الأولى يتحرّك
!اركض كما تريد
!قامَ بردّها
!وراكضُ الثالثة يصلُ للرئيسيّة بسهولة
!استراتيجيّة (سيدو) العدوانيّة نجحت، ويُسجّلون نقطتهم الثالثة في هذا الشوط
Yura
Seidou
أرأيت ذلك؟
!ضاربهم التاسع قام بردّ تلك الرمية الداخليّة ليمين الملعب وكأنّها شيءٌ لا يذكر
.وانطلاقة راكض الثالثة كانت جيّدة
ما نوعُ تدريباتهم بالضبط؟
.فلنتأهّب سريعاً
.يبدو أن هذه المُباراة ستنتهي في وقتٍ أبكرَ مما توقّعنا
بداية الشوط السادس
يورا
سيدو
!أجل
!(يورا سوغو) وضعت راكضاً على القاعدة، ولكنّه لم يتمكّن من التقدّم والتسجيل
!بديلُ السنةِ الثالثة كاواكامي لم يمنحهم أيّ فرصة
!أحسنت الرميّ يا نوري! رمياتك جيّدة
!أحسنت عملاً يا نوري-سينباي
هلّا عدنا الان للدّكة؟
.أجل
.فوريا-سان، ونحنُ أيضاً
.انتهيتُ من الإحماء
!دورك كبادئ سيكونُ بعد الغد
!أحسنت الرميّ يا نوري-سينباي
.شكراً لك
.ضاربهم المنظّف لديه تلويحاتٌ قويّة حقاً
.أجل، من الأفضل أن لا يكون هُنالك راكضون عندما يحين دوره
.إنّهم فريقٌ عليك أن لا تُرخي دفاعك أمامهم أبداً
!حسنٌ
.نوري، قاموا بتبديل الرُّماة
.معك حق
.إنّه صاحب الرقم 12، أوسو من السنة الثانية
.بهذا أشركوا جميع رُماتِهم
.إنّهُ يرمي السّريعة و الشوكيّة
.ولكن رميته السّريعة ليست بقوّة نجمهم
!إن تمكنّا من ضرب رمياته، فسينتهي أمرهم
!أربعةُ أشواطٍ تبقّت
!فلنُسحقهم
!نوري-سينباي
!لوّح بكلّ ما لديك يا نوري
.ليس النجم وحده من يحملُ الفريق على عاتقه
.اللّعنة
.ليتني أستطيعُ إعادة اليوم من بدايتِه
.بعد ضربةٍ وسرقةٍ لقاعدة، كوراموتشي يصلُ للثانية
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫وكوميناتو من بعده يضربُ
،هي الضربة التي يتمكّن الفريق من التسجيل بسببها. وفي حالة كوميناتو هُنا :RBI .فقد جعل كوراموتشي يصل للقاعدة الرئيسية بسبب ضربته
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫.لمنتصف الملعب RBI
.وعندما وصل التعّداد لـ 1-1 مع الرمية الثالثة، ضربةٌ وركضة أوصلت راكضين للأولى والثالثة
.ضربة التضحية من المنظّف ميوكي عززت تقدّم (سيدو) بستة نقاط
ضربة تضحية: ضربة يقوم بها الضارب عادةً عندما يكون هنالك زميل له على القاعدة الثالثة .حيث يقوم بضربة طويلة ليجعل مدافعوا الخصم يلتقطونها، وبذلك يضحّي بنفسه ويخرج ليجعل زميله يسجّل
!حسنٌ، أحسنت الرميّ
!فلنستعدْ تلك النقاط الان
أنّى لكم الاستمتاع هكذا يا رفاق وهم يوسّعون الفارق بيننا؟
.حسنٌ، إنّهم فقط لا يدعون لنا مجالاً سواءً بالدّفاعِ أو الهجوم
.بصراحة، إنّهم مُذهلون
.الأمرُ أشبه برؤية ما كنتَ تُريدنا أن نكون عليه
.فهمنا الأمر برؤيتنا للاعبيّ (سيدو)
.ومراقبتهم ستجعلنا نتطوّر
.مع أن ذلك مُحبط لنقوله
!نعتذرُ بشدّة
.إدراكنا المتأخّر للأمر لن يُفيدنا الان
.أُريدُ أن أقرأ ملاحاظات المدرّب ساساكي الآن
!وأنا أيضاً
!نحن في وسط المباراة! افعل ذلك لاحقاً
!لقد جلبتُها معي
!جلبتها معك؟
أجل، أليس ذلك هو الطبيعيّ؟
.اسمعوا يا رفاق
.لم يتأخّر الوقتُ بعد
.استخدموا ما فهمتموه الان وحسب
!لعبةٌ واحدة كانت أم رمية، فذلك كافٍ
!اذهبوا وأروهم ما كنتم تتدرّبون عليه
!من هنا سيبدأ الأمر! كرة القاعدة ستكونُ ممتعة من الان
!حاضر
يورا
سيدو
،في النصف الثاني من الشوط السابع
.كانت ضربة هذا اللاعب هي التي أنهت المُباراة
!بضربتيّ الهوم-رن التي أحرزها يوكي، (سيدو) وصلت لنقطتها العاشرة
يورا
سيدو
!المُباراةُ تنتهي في شوطها السابع
!ثانويّة (سيدو) تتقدمّ للجولة الرابعة
!شكراً لكم
تصفيات شرق وغرب طوكيو، الجولة الثالثة
سيدو
يورا سوغو
انتهت في الشوط السابع
.شكراً لك
.نحنُ محظوظون للعبنا مُباراتنا الأخيرة في الثانوية ضد فريقٍ مثل (سيدو)
ما الذي تقوله؟
!لقد أرهقتمونا في الأشواط الأولى حقاً
.لم تكونوا خصماً سهلاً
بالمناسبة، أكنتَ تتوقّع كيف ستكونُ قيادتي؟
هذا مذهل، صحيح؟
.ذلك لأن مدرّبنا وحشٌ في كرة القاعدة
بجدّية؟
.ولكن في النصف الثاني، لم نتمكّن من ضربها بالرّغم من توقّعنا لها
!اهزموا (إيناشيرو) واذهبوا للكوشين
!أجل
!شكراً على جهودكم طيلة الثلاثة أعوام
ما الذي تفعله؟
.بالرّغم من أن (يورا سوغو) تحكّمت في المُباراة في الأشواط الأولى، ولكن (سيدو) عادت بقوّة
،كانت المُباراة الأولى لفريقه والأولى له كنجم
.سنرى كيف سيتطوّر ساوامورا-كن بعد هذه التجربة
.أجل، كما أنّنا لم نرى فوريا-كن يرمي بعد
.هذه ليست إلّا الخطوة الأولى
.(ياكوشي)، (إيناشيرو)، (إيتشيداي)، والان (سيدو)، جميعهم قد بدأو بسلك هذا الطريق الطويل
.نلتَ منّي حقاً هذه المرّة
.فريقكَ أظهر قدراته في النهاية
.أجل، لاعبيّ قاتلوا ببسالة بينما هم مُحافظين على هدوئهم
.توقعتُ أنّك ستجعل الرامي البادئ يستمرُّ لفترةٍ أطول بما أن فوريا لم يكن في البولبين
.اتّخذتَ القرار الصحيح
.ساوامورا هو نجم فريقي، ولم أرغب في تبديله حتّى يُظهر كلّ ما لديه
.ولكن كان هُنالك رامٍ آخر يستعدُّ من الشوط الأول ولم أستطِع تجاهله
.لاعبيّ السنة الثالثة هم من كانوا يحملون الفريق اليوم
.عِوَض إعطائهم الإشارات من الدكّة، تجعلهم يلعبون بالطريقة التي يرونها مناسبة
.الفِرق القويّة وحدها من تمتلك لاعبون قادرون على فِعل ذلك
.قمتَ ببناءِ فريقٍ قويٍّ حقاً يا تيشّين
.أراك لاحقاً
.هذا العجوز سيبدأ كلّ شيء من جديد
...أوه، كدتُّ أنسى
...ذلك الرامي البادئ
قوّة سيدو الحقيقيّة
El JOKER :ترجمة وإعداد
قوّة سيدو الحقيقيّة
".قوّة سيدو الحقيقيّة"
.حتى صوتُ عطاسك صاخبٌ جداً
.لن تسنح لك فرصة الرميّ بالغد على الأرجح، لذا ارمي كما تريد اليوم
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
!سأكونُ في أفضل حالاتي، لذا سأكون مستعدّاً للدّخول
.ستحصل على فرصتك
.سأتأكد من حصولك على فرصةٍ أخرى
.أخبرني في أي وقت إن كان هنالك ما يُمكنُني فِعله لمساعدتك
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
".عصرٌ محتدم"
في الحلقة القادمة
!فلنفز بالبطولة الوطنيّة